هناك الآن ميزات ترجمة لغوية مفيدة في كل مكان تنظر إليه ، سواء كانت مدمجة فيها متصفح الويب الخاص بك أو متاح من خلال مساعدك في الاختيار منظمة العفو الدولية. إذا كنت تمتلك هاتف Google Pixel حديثًا (Pixel 6 أو لاحقًا) ، فستتمكن أيضًا من الوصول إلى مجموعة من الميزات المعروفة باسم Translate ، والتي تعمل عبر المكالمات والنصوص والوسائط.

تعمل هذه الوظيفة بشكل منفصل عن ترجمة Google ، وهي مدمجة بالفعل في Android على أجهزة Pixel. هذا يعني أنه يمكنك فهم المحادثات التي تجريها أو مقاطع فيديو تشاهدها بلغة أجنبية دون أي تطبيقات إضافية ، ومن السهل إعدادها واستخدامها.

تعمل Live Translate بسرعة ، أيضًا ، الاستفادة من قوة معالجة رقائق الموتر من Google (وهذا هو السبب في أنك تحتاج إلى هاتف بكسل للاستفادة من هذه الميزات). ظهرت ميزات مماثلة على هواتف Android الأخرى: إذا كان لديك هاتف Samsung Galaxy ، فيمكنك الاستفادة من Galaxy AI للترجمات الحية.

لاحظ أنه يتم دعم عدد محدود فقط من اللغات في وقت كتابة هذا التقرير ، عندما يتعلق الأمر بالتحويلات المحلية على متنها دون إرسال أي بيانات إلى السحابة للمعالجة. بالنسبة للترجمات الصوتية ، على سبيل المثال ، يمكنك فقط الوصول إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية واليابانية.

تكوين ترجمة مباشرة

يجب تنزيل اللغات على جهازك. الائتمان: Lifehacker

يجب أن تكون الترجمة المباشرة في الواقع افتراضيًا على هاتف Android الخاص بك. يمكنك التحقق من ذلك هو الحالة وتكوين الميزات عن طريق فتح الإعدادات ، ثم النقر على النظام والترجمة المباشرة. يوجد مفتاح تبديل هنا لتشغيل Live Translate أو OFF ، ومفتاح تبديل لتقييد التنزيلات اللغوية على الأوقات التي تكون فيها على WiFi.

جزء من ما يجعل الترجمة المباشرة مباشرة لاستخدامها هو أنه سيتم اكتشاف اللغات تلقائيًا التي تصادفها أثناء استخدامك لهاتفك ، ومطالبك بتنزيل ملفات البيانات اللازمة. على عكس Google Translate ، يجب أن يكون لديك لغات تم تنزيلها محليًا حتى تعمل الميزة.

إذا لم يتم تنزيل لغة ما تلقائيًا لأي سبب من الأسباب ، أو كنت ترغب في التأكد من استعدادها مسبقًا ، فانقر فوق إضافة لغة واجعل اختيارك. شاشة إعدادات الترجمة المباشرة هذه هي المكان الذي يمكنك فيه الوصول إلى اللغات التي تم تنزيلها: استخدم مفاتيح التبديل لتمكينها وتعطيلها ، أو النقر فوق لغة ثم اختر إزالة اللغة لحذفها.

باستخدام الترجمة المباشرة للرسائل

تمكين الترجمة المباشرة في رسائل Google. الائتمان: Lifehacker

ستعمل أحد التطبيقات Live Translate في رسائل Google. إذا اكتشف التطبيق أن شخصًا ما يرسل لك لغة مختلفة ، فيجب أن ترى منبثقًا يدعوك لاستخدام الترجمة المباشرة. إذا لم يظهر ، فحاول التنصت على الرسالة والاحتفاظ بها ، ثم حدد زر النسخ في الجزء العلوي (المستطيلان) – يجب عليك بعد ذلك رؤية موجه لتشغيل الترجمة.

مع تمكين الترجمة المباشرة ، ستظهر الرسائل الواردة كإنجليزية (إذا كانت هذه هي لغتك الافتراضية) – كما لو كنت تراسًا مع متحدث باللغة الإنجليزية الأصلية. ستتم مطالبتك أيضًا بترجمة نصوص اللغة الإنجليزية الخاصة بك إلى كل ما هي اللغة ذات الصلة ، قبل إرسالها ، حتى تتمكن من فهمك.

ستحصل على شريط أدوات مستمر في الجزء العلوي من الدردشة عند تشغيل Translate Live ، ويمكنك النقر على هذا لمزيد من الخيارات – بما في ذلك خيار ترجمة جميع الرسائل في المحادثة. إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيل الميزة بشكل دائم للدردشة ، فاختر لا تترجم مرة أخرى ؛ لتعطيله مؤقتًا ، اختر إخفاء الترجمات في الوقت الحالي (يمكنك تمكين الترجمات مرة أخرى باستخدام خدعة النسخ أعلاه).

ما رأيك حتى الآن؟

باستخدام الترجمة المباشرة للصوت

زر التسمية التوضيحية Live أثناء مكالمة هاتفية. الائتمان: Lifehacker

يمكنك أيضًا الحصول على Translate Live Translate من أجل أي مكالمات صوتية ، وحوار فيديو ، و podcasts ، وما إلى ذلك. هذا يتداخل مع ميزة التسميات التوضيحية الحية في Android يمكنك التكوين بشكل منفصل – الفرق هو أن رقائق موتر البكسل يمكنها القيام بعمل الترجمة بسرعة ، على جهازك ، دون الحاجة إلى السحابة.

عندما تكون في مكالمة هاتفية أو تستمع إلى الصوت ، انقر فوق أي من أزرار الصوت لإظهار شريط التمرير على الشاشة ، ثم انقر فوق النقاط الثلاثة تحتها. يجب عليك بعد ذلك رؤية زر تعليق مباشر يمكنك النقر عليه. بمجرد أن تكون التسميات التوضيحية على الشاشة ، ويتم اكتشاف لغة أجنبية ، تحصل على مطالبة لترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية (أو اللغة الافتراضية لجهازك).

للحصول على مزيد من الخيارات ، انقر فوق النص على الشاشة – هنا يمكنك فرض ترجمة على اللغة الإنجليزية إذا لم يحدث تلقائيًا ، أو إيقاف الترجمات مرة أخرى. سترى أيضًا أيقونة تشبه لوحة الرسام ، وإذا قمت بالنقر فوق هذا ، فيمكنك تكوين كيفية ظهور التسميات التوضيحية من حيث الحجم واللون.

استخدامات أخرى للترجمة الحية

ترجمة مباشرة من خلال الكاميرا ، عبر عدسة Google. الائتمان: Lifehacker

أنت أيضًا قادر على استخدام الترجمة المباشرة عبر الكاميرا ، على الرغم من أن هذا لا يختلف كثيرًا عن استخدام عدسة Google على أي جهاز Android: الميزة الوحيدة التي لديك مع الترجمة المباشرة هي المعالجة المحلية ، والتي قد تكون في متناول اليد إذا كنت في الخارج ولديك وصول محدود إلى شبكات الخلايا أو WiFi.

اضغط على زر Google Lens في شريط بحث Google على شاشة Pixel الرئيسية – إنه الذي يشبه كاميرا ملونة – ثم توجه الكاميرا إلى شيء مثل علامة أو قائمة مكتوبة بلغة أجنبية. إذا قمت بعد ذلك بالتبديل إلى وضع الترجمة على الشاشة ، فيجب ترجمة النص على الفور تقريبًا على شاشة هاتفك.

بالإضافة إلى ذلك ، سبق أن أعلنت Google عن وضع المترجم المترجم ، حيث تتم ترجمة المحادثات المباشرة في الوقت الفعلي. ومع ذلك ، فقد عمل هذا في الأصل عبر Google Assistant ، وإعطاء التبديل إلى Google Gemini هذا يحدث الآن، يبدو أنه قد تم تعطيله الآن (لا يعمل لي ، على الأقل). يمكنك استخدام وضع المحادثة المدمج في Google Translate لهذا بدلاً من ذلك: ما عليك سوى النقر على المحادثة داخل التطبيق.