عندما تريد ترجمة شيء ما، غالبًا ما يكون الخيار الأسهل هو خدمة ترجمة مجانية مثل خدمة الترجمة من Google. ولكن يجب عليك تجنب لصق المعلومات الحساسة في خدمات الترجمة المجانية، حيث قد ينتهي الأمر ببياناتك إلى الملكية العامة أو استخدامها للإعلان. (بشكل عام، إذا كانت لديك معلومات حساسة للغاية تحتاج إلى ترجمتها، فيجب عليك إعداد اتفاقية عدم إفشاء وتعيين مترجم يمكنك الوثوق به.) ولكن إذا كنت تريد ترجمة بعض الأشياء غير الحساسة للغاية مع الحفاظ على خصوصيتك، فكر في خدمات الترجمة الموجهة نحو الخصوصية التالية.

ترجمات فايرفوكس

قامت موزيلا بتطوير وظيفة إضافية لمتصفح فايرفوكس تسمى ترجمات فايرفوكس الذي يترجم صفحات الويب تلقائيًا لك. تعمل الخدمة محليًا من جانب العميل، مما يعني أن بياناتك لا تترك جهازك، وهي تدعم حاليًا اللغات البلغارية والتشيكية والإنجليزية والإستونية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية، لذا فهي تفتقر إلى عدة لغات، لكنها يعمل بشكل جيد مع تلك التي يدعمها. هناك لغات أخرى مثل الفارسية والأيسلندية والنرويجية والروسية قيد التطوير.

ترجمة أبل

تقدم Apple خدمة ترجمة مع أجهزة iPhone وiPad وMac، ويمكنها الترجمة بين العربية والصينية (الماندرين) والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية. ويستخدم خوادم Apple بشكل افتراضي، ولكن يمكنك إجباره على ذلك ترجمة كل شيء دون اتصال بالإنترنت لخصوصية أفضل.

ترجمة فيفالدي

ترجمة فيفالدي يتم دمجه في المتصفح، ويدعم 108 لغة – أكثر بكثير من Firefox أو Apple – وهو مصمم للخصوصية. يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد ترجمة كل صفحة ويب تلقائيًا أو جعل المتصفح يسألك في كل مرة عما إذا كنت تريد ترجمة صفحة ما.

تطبيقات الترجمة دون اتصال بالإنترنت ليست بالضرورة أفضل

يعد استخدام تطبيق الترجمة في وضع عدم الاتصال مثاليًا للأشخاص الذين يهتمون بالخصوصية، ولكنه أفضل من لا شيء: ربما تحتوي خدمات الترجمة المفضلة لديك على وضع عدم الاتصال، مما يعني أنه يمكنك فصل أجهزتك عن الإنترنت والاستمرار في استخدام خدماتها وبياناتك لن يتم إرسالها على الفور إلى خادم بعيد. العيب هو أنه لا يوجد ما يمنع هذه التطبيقات من إرسال البيانات إلى خوادمها بمجرد معاودة الاتصال بالإنترنت. تطبيقات مثل جوجل المترجم و ترجمة مايكروسوفت تقديم خيارات ترجمة جيدة دون الاتصال بالإنترنت.

أو يمكنك استخدام جهاز مترجم مخصص

إذا كنت حقًا بحاجة إلى ترجمة خاصة، ففكر في شراء جهاز مترجم مخصص. مقابل ما يتراوح بين 100 إلى 250 دولارًا تقريبًا، ستتمكن من العثور على أجهزة ترجمة جيدة توفر دعمًا للترجمة دون الاتصال بالإنترنت. يمكنك التحقق من مواقع مثل Amazon للحصول على بعض الخيارات، ولكن تأكد من اختيار نموذج يدعم اللغات التي تحتاجها، ويدعم الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، ولا يحتاج إلى الاتصال بهاتفك الذكي.