تعلم لغة جديدة أمر صعب يا رجل. لقد جرب الكثير منا كل تطبيق تحت الشمس، وعملوا عليه يومًا بعد يوم، ومع ذلك ليس لديهم القدرة على إجراء محادثة مع شخص ما بهذه اللغة الجديدة. معظم أساليب تعلم اللغة في هذه التطبيقات هي نفسها، وتتضمن جهدًا واعيًا لحفظ الكلمات والعبارات والهياكل النحوية الجديدة. لكن، الطوقان، وهو امتداد للمتصفح، يحاول اتباع أسلوب مختلف، وقد يكون هو الشيء الذي ينقر عليك في النهاية.

طريقة عمل الطوقان

مع تثبيت الطوقان لأي منهما كروم, حافة، أو سفاري، في المرة الأولى التي تزور فيها موقع ويب أو تنقر على مقال، ستلاحظ شيئًا غريبًا: ستتغير بعض الكلمات الموجودة على الصفحة، وستترجم إلى اللغة التي اخترتها. إذا كنت تحاول تعلم اللغة البرتغالية، فقد ترى جملة مثل esta، ولكن ستتم ترجمة كلمة أو اثنتين من الكلمات.

قم بتمرير مؤشر الماوس فوق الكلمة المترجمة، وستكشف النافذة المنبثقة عما تعنيه باللغة الإنجليزية. (“Esta” تعني “هذا”، و”palavras” تعني “كلمات”.) تمنحك هذه النافذة المنبثقة عناصر تحكم إضافية مثيرة للاهتمام، مثل أيقونة مكبر الصوت التي يمكنك النقر عليها لسماع كيفية نطق الكلمة، واختبار صغير لمعرفة ما إذا كنت تريد ذلك أم لا. يمكن تهجئة الكلمة، وزر حفظ لتسليط الضوء على الكلمة في وقت لاحق.

يبدأ الأمر بكلمة واحدة في كل مرة، ولكن مع تعلمك، يزيد الطوقان حجم الرهان بإضافة المزيد من الكلمات في كتل، أو “أجزاء معجمية”. وهذا أمر منطقي، لأن اللغات لا تشترك جميعها في نفس البنية النحوية. من خلال إنشاء مجموعات أكبر من الكلمات، ستتعلم بشكل طبيعي ترتيب الكلمات، وتصريف الأفعال، والقواعد العامة للغة التي اخترتها.

يوفر الامتداد أيضًا “اختصارات”، والتي تشبه إلى حد ما تجربة تعلم اللغة التقليدية. تُبرز هذه الكلمات والعبارات الرئيسية التي ستستخدمها في المواقف الشائعة، مثل التحيات أو الخروج لتناول الطعام. ومن المثير للاهتمام أن الاختصارات تعمل فقط على Twitter وReddit وYouTube وGoogle.

يعتمد نهج الطوقان على العلم

وفقا للشركة، يعتمد الامتداد على نظرية تسمى [second] اكتساب اللغةوالتي يمكن تلخيصها في هذا السياق على النحو التالي: تتعلم اللغات بشكل أفضل عندما تنغمس في اللغة بطريقة مريحة، بدلاً من محاولة حفر الكلمات والقواعد الجديدة في رأسك مرارًا وتكرارًا. إذا شعرت يومًا أن فصل اللغة الإسبانية في المدرسة الثانوية لن يوصلك إلى أي مكان في رحلة اكتساب اللغة، فقد يجادل توكان بأن السبب في ذلك هو أن هذا النظام غير فعال بالنسبة لمعظم الناس.

بالطبع، لا يتبع Toucan منهج Duolingo أيضًا، حيث يلاحقك بالتذكيرات لبدء دراستك. هو – هي يريد عليك أن تبذل أقل جهد ممكن لتعلم لغة جديدة. عندما تستخدم الإنترنت كالمعتاد، فأنت ملزم بزيارة مواقع الويب وقراءة المقالات التي تهمك بالفعل. إذا قام Toucan بترجمة بعض هذه الكلمات إلى لغتك المستهدفة، فسوف تكون أكثر ميلاً لاختيارها لأعلى، نظرًا لأنك منشغل بالفعل بالنص، بدلاً من قراءة مواد الدرس المملة. أنت تفعل ما تفعله دائمًا (إضاعة الوقت عبر الإنترنت) بينما تقوم بغمس أدواتك في لغة جديدة.