واحدة من أفضل الميزات الجديدة في macOS 12 مونتيري يسمح لك بترجمة أي نص يمكن تحديده على جهاز Mac الخاص بك – لا داعي لأن تطلب من Google القيام بذلك نيابة عنك. بينما كان من الممكن الوصول إلى الترجمة سابقًا عبر Safari ، إلا أنها كانت ذات فائدة محدودة لأنها ترجمت صفحات ويب كاملة فقط ؛ لا يمكن ترجمة النص الموجود داخل التطبيقات الأخرى بنفس السهولة تقريبًا. الآن ، تم تطبيق هذه الميزة عالميًا ، وسوف نوضح لك كيفية استخدامها.

ما تحتاجه لاستخدام ميزة الترجمة على مستوى نظام Mac

قدمت Apple ميزة الترجمة على مستوى النظام مع macOS Monterey ، لذلك من الواضح أنك بحاجة إلى تحديث جهاز Mac الخاص بك إلى أحدث إصدار من macOS أولاً. بخلاف هذا التحديث ، يجب أن يضيف التطبيق المعني دعمًا لهذه الميزة ، والتي قد تستغرق بعض الوقت للبرامج الأقل تحديثًا.

تدعم تطبيقات Apple الخاصة بالفعل هذه الميزة ، كما تفعل الكثير من تطبيقات الطرف الثالث. بالنسبة لمعظم الناس ، يجب أن يعمل الخيار بسلاسة. إذا كان أحد التطبيقات لا يدعم الترجمة السريعة حتى الآن ، فيمكنك دائمًا نسخ النص إلى تطبيق ملاحظات Apple وترجمته من هناك.

كيفية ترجمة النص بسرعة على جهاز Mac الخاص بك

للبدء ، حدد النص الذي تريد ترجمته (تذكر أن macOS Monterey يتيح لك تحديد النص داخل الصور أيضًا) وانقر بزر الماوس الأيمن فوقه (أو استخدم اختصار control + click). هذا يفتح قائمة السياق ، حيث يمكنك تحديد الترجمة. سيظهر النص الأصلي في النصف العلوي من النافذة العائمة ، وستظهر الترجمة في النصف السفلي.

قد تحصل G / O Media على عمولة[[“CommerceInsetMobile”,”Click”,”https://lifehacker.com/how-to-quickly-translate-text-using-macos-monterey-1847946259″]و[“ns:unique”,”CommerceInsetMobile”,”Click”,”https://lifehacker.com/how-to-quickly-translate-text-using-macos-monterey-1847946259″]و[“Embedded Url”,”CommerceInsetMobile”,”https://go.linkby.com/QWLEBTGM”,{“metric25”:1}]]’href = “https://go.linkby.com/QWLEBTGM” data-linktype = “[t|mod-all” target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>30% offHempFusion CBD

Chill out
Get capsules, topicals, tinctures, and more in a variety of strengths at a steep markdown.

الرمزالترويجي:SPOOKY[t|mod-all”target=”_blank”rel=”noopenernoreferrer”>Promocode:SPOOKY

يتيح لك زر التشغيل بجوار النص باللغتين سماع النص المنطوق بصوت عالٍ ، وهو أمر مفيد إذا كنت تريد التحقق من كيفية نطق شيء ما.

هناك خياران مفيدان آخران في هذه النافذة العائمة. تتيح لك ميزة “نسخ الترجمة” نسخ النص المترجم بسرعة إلى الحافظة. إذا كنت تستخدم تطبيقًا لتحرير النصوص ، فسترى أيضًا الخيار “استبدال بالترجمة”. يقوم هذا بما يقوله – يستبدل النص المحدد بالنسخة المترجمة.

كيفية إجبار جهاز Mac الخاص بك على ترجمة النص حتى في وضع عدم الاتصال

بشكل افتراضي ، سيتصل جهاز Mac الخاص بك بخوادم Apple لتقديم ترجماتك. إذا كنت غير متصل بالإنترنت أو كنت قلقًا بشأن الخصوصية ، فيمكنك التبديل إلى الترجمات في وضع عدم الاتصال. سيؤدي القيام بذلك إلى تقليل دقة الترجمات قليلاً ، لكنه أفضل بكثير من لا شيء.

للتبديل إلى الترجمات دون اتصال بالإنترنت ، انتقل إلى تفضيلات النظام> اللغة والمنطقة وانقر على لغات الترجمة بالقرب من أسفل النافذة. ستعرض هذه الصفحة جميع اللغات المدعومة للترجمة ؛ انقر فوق الزر تنزيل بجوار اللغات التي تحتاجها للاستخدام دون اتصال. (إذا كنت تريد الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية ، فستحتاج إلى تنزيل كلتا اللغتين للسماح لجهاز Mac الخاص بك بترجمة النص في وضع عدم الاتصال.)

بمجرد تنزيل جميع اللغات التي تحتاجها ، قم بتمكين On-Device Mode في الجزء السفلي من نفس النافذة وانقر فوق تم. من الآن فصاعدًا ، سيتم التعامل مع جميع ترجماتك في وضع عدم الاتصال ، دون إرسال أي بيانات إلى خوادم Apple.